‎[ECKARDT, Julius von].‎
‎La Société russe par un Russe. Traduit par MM. Ernest Figurey et Désiré Corbier. Avec une introduction de M. Antonin Proust.‎

‎ P., Maurice Dreyfous, 1878, 2 vol. in-12, xi-396 et 385 pp, troisième édition augmentée d'un index, reliures demi-basane havane, dos à 5 nerfs pointillés, titre doré (rel. de l'époque), rousseurs, un plat détaché au tome 2, état moyen‎

Reference : 119699

‎Traduction française de "Aus der Petersburger Gesellchaft von einem Russen" par l'historien et diplomate Julius von Eckardt (1836-1908). — "Voici la traduction de deux volumes naguère publiés à Leipzig et qui ont excité en Allemagne et en Russie un certain intérêt. Ces études ont paru sans signature dans la “Neue freie Presse” de Vienne : l'éditeur allemand les attribue à un Russe, il faut, croyons-nous, ajouter à un Russe des provinces baltiques, c'est-à-dire d'origine germanique. L'auteur nous parait trop imbu d'idées et de sympathies allemandes pour que l'ouvrage puisse être assigné à un Moscovite pur sang. Le « Russe » homme d'esprit et de talent d'ailleurs a écrit ces piquantes esquisses avec une bonhomie non exempte d'amertume et ce n'est pas sans raison que ses études ont paru dans un journal viennois renommé pour sa russophobie. Le premier volume renferme des portraits politiques, le second est plus spécialement consacré à la littérature : nous recommandons comme particulièrement intéressant un tableau très-fin et très-juste de la société de Saint-Pétersbourg, des portraits ingénieux de MM. lgnatiev, Gortchakov, Schouvalov, Milioutine, de divers membres de la famille impériale. La touche de l'auteur est parfois un peu lourde ; il n'hésite pas â entrer dans les détails de la vie privée : tel de nos compatriotes fort connu dans le monde littéraire aurait peut-étre le droit de se plaindre en retrouvant son nom dans le récit d'aventures galantes brutalement rappelées. Le second volume nous offre une bonne notice sur les trois Tourguenev, des chapitres instructifs sur les ministres de l'instruction publique, sur les sciences, les lettres et le journalisme en Russie. L'auteur en vertu de ses sympathies germaniques met surtout en lumière le rôle – incontesté d'ailleurs – que les Allemands jouent dans la science russe et ne rend pas pleine justice aux Russes." (Louis Léger, Revue critique d'histoire et de littérature, 1877) ‎