‎ESCOIQUIZ, Don Jean d'.‎
‎Exposé fidèle des raisons qui déterminèrent le roi Ferdinand VII à se rendre à Bayonne dans le mois d'avril 1808, présenté à l'Espagne et à l'Europe par... Don Jean d'Escoiquiz... Traduit par le docteur Raynal. Avec le portrait de l'auteur‎

‎Exposé fidèle des raisons qui déterminèrent le Roi Ferdinand VII à se rendre à Bayonne dans le mois d'avril 1808 présenté à l'Espagne et à l'Europe, par son excellence Don Jean d'Escoiquiz, etc., etc., pour se justifier et justifier en même temps toutes les autres personnes qui composaient alors le conseil particulier de S. M., des accusations vagues d'imprudence et de légèreté portées contre eux par quelques individus peu instruits desdites raisons ; suivi d'un récit succint [sic] des événemens et des négociations qui ont eu lieu à Valençay jusqu'au retour de S. M. en Espagne. Traduit par le docteur Raynal. Avec le portrait de l'auteur‎

‎Bourges, Gille, 1814 in-8, [2] ff. n. ch., xii pp., 240 pp., avec un portrait-frontispice gravé par Oortman, cartonnage Bradel de papier bleu, pièce de titre noire, tête mouchetée Dos uniformément insolé. (rel. de la fin du XIXe).‎

‎Une des deux traductions parues l'année 1814 (l'autre porte l'adresse de Toulouse et a pour traducteur Carnerero). L'originale espagnole a pour titre Idea sencilla de las razones que motivaron el viaje del Rey Ferdinando VII a Bayonna, et était parue dès 1810 à l'adresse de Madrid.Il s'agit d'un témoignage tendancieux (l'auteur était un intrigant et conspirateur compulsif), mais capital : chanoine de Saragosse quand il fut nommé en 1796 précepteur du prince des Asturies (Ferdinand VII), Juan de Escoiquiz (1747-1820) se montra vite ennemi mortel du prince de la Paix, qui l'avait fait exiler à Tolède. De ce fait, il fut aussi un des premiers moteurs de la révolution qui chassa du trône Charles IV pour y placer son fils Ferdinand. Ce fut aussi lui qui décida ce prince en 1808 à se rendre à l'entrevue de Bayonne avec Napoléon ; il l'y accompagna, mais il le dissuada d'abdiquer. Après le dénouement du voyage, il tenta vainement de faire rendre la liberté aux princes espagnols, mais il fut retenu lui-même et interné à Bourges. Il rentra en Espagne avec Ferdinand VII en 1814.Tulard, 501. Palau 81 292. Sepulveda I, 402.RELIÉ À LA SUITE : CHEVALIER DE SAINT-AMAND (Jean-Pierre) : Notice sur le séjour de S. Exc. Juan d'Escoiquiz dans la ville de Bourges. - Relacion de la morada que hizo en Burges S. Ex. D. J. de Escoiquiz. Bourges, Gille, 1814, [2] ff. n. ch., 29 pp. texte bilingue français et castillan. Concerne surtout la conduite privée (et supposée généreuse) du chanoine dans son exil de Bourges. Au CCF, exemplaires seulement à la BnF, Mende et Lyon. Cf. Tulard, Supplément, 501. Palau, 67 678 (signale un portrait qui doit correspondre à celui de l'Exposé fidèle, les deux titres étant souvent joints). LIVRE NON DISPONIBLE À PARIS, VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎