‎LA VARENDE Jean de‎
‎Amours‎

‎Les amours de Le&#769 andre et de He&#769 ro, poe&#768 me de MUSEE LE GRAMMAIRIEN, traduit en Franc&#807 ais, avec le texte grec, la version latine, des notes critiques, & un index, par J.B. GAIL ...‎

‎Chez Gail Paris 1796 Grand in-8 ( 280 X 180 mm ) de VIII-68 pages, demi-basane fauve granitée, dos lisse avec pièce de tutre de basane noisette ( Reliure postérieure ). Edition originale de la meilleure traduction de cette oeuvre. Bel exemplaire, pur et non rogné.Il sagit des «Amours de Léandre et de Héro» ( «Ta kath Hêrô kai Leandron» ) *, poème de trois cent quarante vers, petit chef-dœuvre hellénistique qui se ressent de lépoque de décadence, et que Hermann Köchly définit comme «la dernière rose du jardin déclinant des lettres grecques»**. En effet, si un ton quelquefois simple, naïf et touchant élève ce poème jusquà ceux des anciens Grecs, ces peintres si vrais de la Nature, trop souvent aussi des images usées, des expressions rebattues et lérudition mise à la place du sentiment décèlent une composition du IVe-Ve siècle.Le lecteur connaît peut-être le sujet des «Amours de Léandre et de Héro». Léandre, jeune Grec dAbydos, était aimé de Héro, prêtresse à Sestos, ville placée en face dAbydos, sur les bords de lHellespont***. Pour aller voir Héro, Léandre traversait tous les soirs lHellespont à la nage un flambeau allumé par elle sur une tour élevée lui servait de phare. Léandre se noya pendant une tempête, et fut jeté par la mer au pied de la tour de Héro qui, le reconnaissant le lendemain matin, se précipita du haut de cet édifice, et se tua ainsi auprès de son amant. Tel est, en sa primitive simplicité, le fait divers sur lequel un poète nommé Musée et surnommé le Grammairien**** construisit son poème. Tel est aussi le fait divers auquel fait allusion cette jolie épigramme de Martial*****, si bien traduite par Voltaire:«Léandre conduit par lAmourEn nageant disait aux orages:Laissez-moi gagner les rivages,Ne me noyez quà mon retour»******.Il nexiste pas moins de dix traductions françaises des «Amours de Léandre et de Héro», mais sil fallait nen choisir quune seule, je choisirais celle de Jean-Baptiste Gail. ( Sources: Notes du Mont Royal Montréal - Canada ).‎

‎PROTEE-CIGALE. Equation curieuse, discussion mirificque et veresimiles solutions de l'UTRUM X de la Chresme philosophale des questions Encyclopédiques de PANTAGRUEL. Edition enrichie de "L'histoire merveilleuse des amours d'une pipe et d'un compas"...‎

‎Plein Chant, Imprimeur-Editeur Paris 2005 In-8 ( 225 X 160 mm ) de XIV-71-16 pages, broché sous couverture imprimée. Vignettes dans le texte. Edition enrichie de l'Histoire Merveilleuse des Amours d'une Pipe et d'un Compas, et d'une substantifique notice, par Francis LAGET. Très bel exemplaire à l'état de neuf au tirage limité à 200 exemplaires numérotés sur vélin naturel des papeteries de Rives enrichi d'une lettre tapuscrite et d'une carte manuscrite de l'éditeur à Francis LAGET.‎

‎Amours et galanteries de Jupiter-Scapin, ou de Nicolas Bonaparte - Édition originale.‎

‎Biographie des amours de l'empereur.Edition originale. Paris, chez Tiger, imprimeur-libraire. - non daté, (1816) - 108 pp. Avec 1 frontispice de Nicolas-Scapin.Reliure demi basane à coins de l'époque. Dos lisse ornés et dorés, avec titre. Bords et dos frottés. Plusieurs marges déchirées en bas de pages, mais sans atteinte au texte. Rares rousseurs. Bon état. Format in-12° (15x9).‎

‎Les Amours Pastorales de Daphnis et Chloé.‎

‎Traduction de Jacque Amyot, avec 20 pages de notes en fin d'ouvrage (Antoine Lancelot). Curieusement la réimpression de l'édition dite du Régent (car on doit l'illustration à Philippe d'Orléans) a été publiée à la même date, sans lieu et sans date, et sans nom, et contenant également 4 en-tête et 4 cul-de-lampe; on ne doit certes pas les confondre, mais la coïncidence est étrange.Sans lieu, non nommé - 1745 - 6 ff, 159 et xx pages.Charmante réimpression de l'édition publiée en 1731. Elle est illustrée d'un frontispice, de 8 figures gravées par Scotin, de 4 charmants cul-de-lampe historiés et 4 bandeaux de titre (amours jouant). Page de titre en rouge et noir.Reliure plein veau de l'époque. Dos à nerfs orné et doré. Pièce de titre maroquin rouge. Tranches rouges. Filet doré sur les coupes. Rares rousseurs. Très bon état. Format in-8°(17x10).Longus (appelé parfois également Longos) est un auteur grec. On ne sait pratiquement rien sur Longus. On présume qu'il est né à Lesbos et qu'il a vécu à l'époque d'Hadrien, au IIe ou IIIe siècle. On lui attribue le roman intitulé Daphnis et Chloé, parfois présenté sous le titre de «Pastorales de Longus».‎

‎REGENT (Philippe d' ORLEANS) - SCOTIN (Graveur) ‎

‎Les Amours Pastorales de Daphnis et Chloé.‎

‎Escrites en Grec par Longus, et translatées en François par Jacques Amyot.A Londres, non nommé - 1779 - vj et 182 pages. 1 titre et 29 planches gravées hors-texte d'après les peintures du Régent, Philippe d'Orléans.Reliure pleine basane de l'époque. Dos à nerfs orné de fleurons dorés. Pièce de titre brune. Tranches dorées. Triple filet doré encadrant les plats. Pas de rousseur. Reliure légèrement tachée. Intérieur très frais. Format in-8°(22x16).Longus (appelé parfois également Longos) est un auteur grec. On ne sait pratiquement rien sur Longus. On présume qu'il est né à Lesbos et qu'il a vécu à l'époque d'Hadrien, au IIe ou IIIe siècle. On lui attribue le roman intitulé Daphnis et Chloé, parfois présenté sous le titre de «Pastorales de Longus».Jacques Amyot (1513-1593) est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance. On lui doit de nombreuses traductions notamment de Diodore de Sicile (1554), les Amours pastorales de Daphnis et Chloë de Longus (1559) et les oeuvres morales de Plutarque (1572).‎

‎ORLEANS Philippe d' ‎