‎Collectif‎
‎Histoires extraordinaires et Nouvelles histoires extraordinaires‎

‎ Histoires extraordinaires et Nouvelles histoires extraordinaires‎

‎ Deux volumes : Traduites par Charles Baudelaire. Édition illustrée de treize gravures hors-texte (2). // Nouvelles histoires extraordinaires. Paris, A. Quantin, 1884, in-8 ; demi-maroquin à coins bleu marine , dos à nerfs, tranche superieure dorée; XXXII, 382 pp. ; XIX-410 pp. ; en tout, 26 gravures dont le portrait de Poe, dessiné et gravé par Chifflart ; eau-forte de Abot d’après Vierge ; 2 héliogravures d’après les dessins de Férat et Herpin ; 9 dessins et eaux-fortes de Wögel ; pour le tome II : frontispice dessiné et gravé par Chifflart ; 4 héliogravures d’après les dessins de Meyer, Férat, F. Méaulle et J.P. Laurens ; 8 eaux-fortes d’après Wögel. reliure demi chagrin maron , dos à nerfs Première édition illustrée, très recherchée, donnée par A. Quantin, dans une reliure élégante et décorative ; ensemble dans un etat exceptionnel , deux reliures differentes pour cette même collection . ‎

‎Ray bibli cord A2* ‎

‎Histoires Extraordinaires [ Avec : ] Nouvelles Histoires Extraordinaires‎

‎Traduites par Charles Baudelaire, édition illustrée de treize [ et treize ] gravures hors texte, 2 vol. petit in-8 reliure demi-maroquin à coins chocolat, dos à 5 nerfs dorés richement orné, filet doré en mors et coins, tête dorée, couvertures et dos conservés, date en queue, reliure signée de Durvand, A. Quantin, Paris, 1884, XXXII-382 pp. et 1 f. n. ch. ; XXIV-287 pp. avec 26 gravures hors texte ‎

‎Premières éditions illustrées de la traduction des "Histoires" et "Nouvelles Histoires" par Charles Baudelaire. Chaque volume est illustré de 13 gravures, soit au total 26 planches hors texte dont 20 eaux-fortes et 6 héliogravures. Bon état (mors et coupes un peu frottés, qq. rouss., bon exemplaire par ailleurs) pour ces exemplaires reliés par Durvand. Vicaire, VI, 735-736‎

‎Oeuvres complètes. I. Les Fleurs du Mal, les Epaves. II. Les Paradis Artificiels. La Fanfarlo. III. Petits poëmes en Prose (le Spleen de Paris). Le Jeune Enchanteur. IV. Curiosités esthétiques. V. L'Art romantique. Traductions de Charles Baudelaire : VI. Poe Edgar, Histoires extraordinaires. VII. Nouvelles Histoires extraordinaires. VIII. Aventures d'Arthur Gordon Pym. IX. Eureka. La génèse d'un poëme. le Corbeau. X. Histoires grotesques et sérieuses. 10 volumes. EXEMPLAIRES SUR PAPIER DE CHINE. ‎

‎ Paris, Louis Conard, 1922 / 1936. 21,8 x 15 cm, xli-520 pp., 382 pp., vii-363 pp., 543 pp., 599 pp., xxx-496 pp., xxiii-503 pp., 324 pp., 332 pp., 379 pp. Avec un double portrait de Baudelaire en frontispice dans Les Fleurs du Mal, avec un autre double portrait de Baudelaire en frontispice des les Histoires extraordinaires de Poe. Dix volumes reliés demi maroquin noir à coins, dos à nerfs, caissons ornés, pièce de titre de cuir rouge, tête dorée, couvertures et dos conservés. Le volume des Fleurs du mal, le dos est passé, la page de titre de ce même volume avec une décharge, quelques coins légèrement émoussés, sinon beaux exemplaires. Reliures signées Yseux Sr de Thierry Simier. Tous les volumes sont sur papier de Chine imprimés à 50 exemplaires numérotés à la main et signés par l'éditeur. ‎

‎Histoires extraordinaires. Avec "Nouvelles histoires extraordinaires".‎

‎Paris, Quantin, 1884. 2 volumes in-8, brochés, couvertures rempliée, plats supérieurs illustrés. XXXII, 382 pp; faux-titre, titre, XIX, 410 pp. Ouvrages illustrés de 26 gravures hors-texte sous serpentes (13 pour chaque volume), 20 eaux-fortes et 6 héliogravures (dont 1 portrait de l'auteur). Couvertures jaunies et un peu salies, dos du tome I frotté, rousseurs.‎

‎Nouvelles histoires extraordinaires‎

‎Michel Lévy frères | Paris 1857 | 11.20 x 18 cm | relié‎

‎Edition originale. Reliure en demi chagrin tabac d'époque. Dos à nerfs orné de filets. Titre doré. Traces de frottement en bordures. Rousseurs éparses. Bon exemplaire. Cette traduction de Poe est publiée quelques mois avant le premier recueil de poèmes de Baudelaire: les Fleurs du mal. Si l'on sait ce que doit E.A Poe à Baudelaire, dont la superbe traduction dépasse l'uvre originale, on omet souvent la dette littéraire du français envers son modèle américain. Car, plus qu'un exercice de traduction, Baudelaire a trouvé dans la lecture des histoires extraordinaires, l'âme même de ses poèmes encore tout justes ébauchés. Après le succès de sa première traduction des Histoires Extraordinaires en 1856, Baudelaire ajoute à ses Nouvelles histoires extraordinaires, une préface unique qui, bien au-delà d'une simple présentation du «génie sombre et étrange» d'Edgar Allan Poe, se révèle une véritable profession de foi artistique de cet humble traducteur qui s'apprête à devenir un des plus grands poètes de la littérature mondiale. «Du sein d'un monde goulu, affamé de matérialités, Poe s'est élancé dans les rêves. Étouffé qu'il était par l'atmosphère américaine, il a écrit en tête d'Eureka : « J'offre ce livre à ceux qui ont mis leur foi dans les rêves comme dans les seules réalités ! » [...] Aristocrate de nature plus encore que de naissance, le Virginien, l'homme du Sud, le Byron égaré dans un mauvais monde, a toujours gardé son impassibilité philosophique, et, soit qu'il définisse le nez de la populace, soit qu'il raille les fabricateurs de religions, soit qu'il bafoue les bibliothèques, il reste ce que fut et ce que sera toujours le vrai poète, une vérité habillée d'une manière bizarre, un paradoxe apparent, qui ne veut pas être coudoyé par la foule, et qui court à l'extrême orient quand le feu d'artifice se tire au couchant.» Henry de la Madelène, écrivain et ami de Baudelaire ne s'y trompe pas, lorsqu'il enjoint ses contemporains à la découverte du poète au travers de ses traductions de Poe : «Lisez-les avec attention, et vous aurez du même coup le secret de l'âme de Baudelaire et le secret de ses uvres» Le recueil recèle de contes célèbres dont "La chute de la maison Usher". - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -‎