‎DE BAWR Alexandrine Sophie Mme‎
‎Nouvelles ‎

‎NOUVELLES ESPAGNOLES DE MICHEL DE CERVANTES. Traduction nouvelle, avec des Notes; ornée de Figures en taille douche. ‎

‎ 1775 Madrid, et se trouve à Paris : Costard, puis Veuve Duchesne 1775-1777. Douze parties en 2 vol. grand in-8: 15 x 22.5 cm. I/ 1 front. grav., viii pp. de faux-titre, titre et préface, 71 pp. de texte de La Bohémienne, 2 ff. n. chiff. de faux-titre et titre à LAmant Libéral, 1 front. grav., 50 pp. de texte, 40 pp. du Jaloux déprimé y c. titre, 1 front. grav., 48 pp. de Théodosie et Léocadie y c. titre, 1 front. grav., 2 pp. de chansons, 56 pp. de lEspagnole anglaise y c. titre, 1 front. grav, 63 pp. du Sot Curieux y c. titre, 1 front. grav. II/ 56 pp. du Licentié de Verre y c. titre, 1 front. grav., 84 pp. de lIllustre Frégone y c. titre, 1 front. grav., 56 pp. de la Force du sang y c. titre, 1 front. grav., 76 pp. de Cornelie y c. titre, 1 front. grav., 96 pp. du Mariage Trompeur y c. titre, 1 front. grav., 63 pp. des Filoux y c. titre, 1 front. grav, errata au vo de la dernière page. Très belle édition des douze Nouvelles Espagnoles de Cervantès illustrées de 12 frontispices gravés, un pour chaque nouvelle daprès Desrais et Folkena. Chaque nouvelle possède sa propre page de titre et sa pagination indépendante. (Cohen, col. 222). Traduction de C. Coste dArnobat pour les deux premières nouvelles, et de M. Lefebvre de Villebrune, pour les dix autres. Reliures de lépoque en basane mouchetée. Dos lisse avec pièces de titre en maroquin rouge, pièces de tomaison en maroquin citron et caissons ornés aux petits fers. Gardes recouvertes de papier marbré. Tranches rouges. Ex-libris : « C. Ab. Alleriis ». Discrets travaux de vers aux gouttières. Reliures solides de belle présentation. Intérieur propre. ‎

‎Examen du Prince de Machiavel, avec des notes historiques & politiques. Troisième édition. Enrichie de plusieurs pièces nouvelles & originales, la plûpart fournies par M. F. de Voltaire. Tome premier [- second].‎

‎ 1741 A La Haye, chez Jean Van Duren, 1741. Deux tomes en un volume in-8° (xxx x xxx mm) de [4]+LX+248 / [4]+322 [recte 328] pages: après la page 230 du tome II (cahier P), la numérotation recommence à 225 (cahier P*). Aux titres, la marque de Van Duren «Utroque favente», gravée par Jan Besoet d'après David Coster. Reliure de lépoque en pleine basane marron, dos à nerfs orné, pièce de titre jaune, tranches mouchetées de rouge. Charnière supérieure fendue, coiffes arasées, coins un peu émoussés, mais reliure tout à fait solide pour le reste. Ex-libris manuscrit au bas de la page de titre: «O. H. (?) Von Schlabrendorff», daté du 6 mars 1742 et indiquant les prix du volume et de sa reliure; personnage non identifié de la famille prussienne de ce nom. Etiquette collée au premier contreplat: «Ex-libris Alfred Biese» (1856-1930), historien de la littérature allemande. Etiquette collée sur la garde: «Schloss Walchen Ex-libris» (Vöcklamarkt, Haute-Autriche), seconde moitié du XXe siècle).‎

‎Edition publiée en mai 1741 (Preuss: «Oeuvres de Frédéric le Grand», tome VIII, page 189); cest la plus complète, en ce sens quelle donne le texte de lédition originale de Van Duren publiée vers la fin de septembre 1740, les variantes de lédition Paupie de Voltaire sortie le 17 octobre 1740, et tous les documents accessibles à lépoque à propos de la controverse sur lauthenticité des textes. Contenu du tome I: Mémoire sur la vie et les ouvrages de Machiavel; Extrait des Nouvelles privilégiées de Berlin, no LXX, Jeudi 8 Décembre 1740; Préface de léditeur, datée et signée «A Bruxelles ce 24. Juin 1740. V....» (version originale qui paraissait pour la première fois); Avant-propos de lExamen du Prince de Machiavel (Frédéric); épître dédicatoire de Machiavel à Laurent de Médicis; Epître dédicatoire dAmelot de la Houssaye au grand-duc de Toscane; Préface du Prince de Machiavel par Amelot de la Houssaye; Table des chapitres des deux tomes; Avis préliminaire pour cette nouvelle Edition de lAnti-Machiavel (Van Duren); traduction du Prince de Machiavel par Amelot de la Houssaye avec le texte de Frédéric en regard, sur deux colonnes, avec les variantes de lédition Paupie de 1740 donnée par Voltaire (chapitres I à XVI). Contenu du tome II: traduction du Prince de Machiavel par Amelot de la Houssaye avec le texte de Frédéric en regard, sur deux colonnes, avec les variantes de lédition Paupie (chapitres XVII à XXVI); Ecrits concernant lAnti-Machiavel ou Examen du Prince de Machiavel, soit: Avis du libraire (Van Duren); Lettres de M. H. D. S. (Henri Du Sauzet) au libraire (Van Duren; 12 et 22 décembre 1740); Extrait dun écrit périodique intitulé Nouvelle Bibliothèque(de novembre 1740) ; Extrait de la Bibliothèque Raisonnée (tome XXV, 2e partie); Lettres de M. F. de Voltaire (à Van Duren, 10 lettres, des 1er, 5, 13, 15, 19, 23, 27 juin, 3, 8 et 10 juillet 1740); Mémoire des changements, omissions & interpollations, que M. F. de Voltaire a fait aux quatre premières feuilles imprimées de lédition originale, selon la lettre de Voltaire à Van Duren du 20 août 1740; Préface de léditeur, datée et signée «A la Haye, ce 12. Octobre 1740. F. de Voltaire» (de lédition Paupie); Avis de léditeur (Voltaire) dénonçant comme fautives et très différentes du manuscrit original les éditions publiées sous les adresses de Londres, Jean Mayer [sic pour Guillaume Meyer], et de La Haye, Van Duren (de lédition Paupie). Le volume se termine (pages 282 322) par trois annonces commerciales: Idée de la science militaire ; Idée de l'histoire de la vie et du règne de Louis XIV ; Suite de l'assortiment de livres, de France et d'Hollande, qui se vendent chez Jean van Duren, libraire à la Haye, en foire à Francfort sur Meyn. (Leithäuser, no 294). Bon ‎

‎CONTES ET NOUVELLES EN VERS de La Fontaine. ‎

‎ 1745 A Amsterdam [i.e. Paris: David jeune]: 1745 [i. e. 1743]. Complet en 2 vol. in-12: 10.5 x 16.5 cm. I/ 1 front. grav., 4 ff. n. chiff. [faux-titre, titre, préface de l'auteur], xiv pp. [vie de La Fontaine], 224 pp., 1 f. n. chiff. [tables]; II/ 5 ff. n. chiff. [faux-titre, titre, préface de l'auteur au second tome], 268 pp., 1 f. n. chiff. [tables]. Édition illustrée des Contes et nouvelles de La fontaine, éditée par David à Paris en 1743, avec la page de titre à la date de 1745, comme "d'ordinaire". L'illustration comporte un frontispice d'après Lebas, une vignette en-tête avec La Fontaine écrivant, gravée par Fressard d'après Cochin, deux fleurons de titre et 69 vignettes non signée de Cochin gravées par Chedel, Fressard et Ravenet. Notre exemplaire comporte de plus une des trois épreuves tirées à part, à savoir, "On ne s'avise jamais de tout" (tome I, pp. 71-72) est ici à double, la composition de Cochin est suivie de la réduction de l'estampe de Larmessin d'après Lancret. (Cohen, col. 557-558).Reliures uniformes en veau moucheté de lépoque. Dos lisses avec pièces de titre en maroquin rouge et pièces de tomaison en maroquin havane. Caissons ornés aux petits fers. Gardes recouvertes de papier marbré. Tranches rouges. Gouttière et coiffes restaurée. Très rares rousseurs. Édition considérée comme peu commune dans les catalogue de vente du XIXe siècle. Pour preuve, elle ne figure ni dans Brunet, ni dans Quérard. Moins fameuse que l'édition des Fermiers généraux qu'elle précède de près de vingt ans, elle se recommande par de jolies figures plus retenues mais peut-être plus originales dans leur composition. ‎

‎ELEGIES DE TIBULLE. Suivies des Baisers de Jean Second et de Contes et Nouvelles par Mirabeau.‎

‎Paris 1798 3 A Paris: Rue S. André-des-Arts, No 46, An VI (1798). Trois volumes in-8. 12,5 x 20 cm. I/ 2 ff. n. chif., XX, 376 p. II/ 2 ff. n. chif., 394 pp. III/ 2 ff. n. chif., 388 pp. Les Elégies constituent les deux premiers tomes, Les Baisers de Jean Second la fin du deuxième, les Contes et Nouvelles le troisième. Ouvrages reliés en pleine basane racinée, dos lisse orné de caissons et fleurons dorés, pièces de titre en maroquin rouge, de tomaison en maroquin vert. Filet doré sur les plats et les coupes, gardes en papier marbré, tranches marbrées. Cette édition est enrichie de deux frontispices (Mirabeau dans le premier volume et Sophie de Ruffey dans le deuxième) et de douze gravures par Jean-Louis Delignon (1755-1820), Jean Baptiste Michel Dupréel (1757-1828) et François Rolland Elluin (1745-1810), d'après des compositions d'Antoine Borel (1743-1810). Les filets sur les plats sont largement effacés, les mors du t. II sont fendus, très discrètement abîmés en queue sur les autres tomes ; il y a quelques brunissures éparses à l'intérieur, sinon exemplaire propre et élégant dans sa belle reliure d'époque.‎

‎Il s'agit ici de la deuxième édition de cette traduction de Tibulle par Mirabeau, la première étant parue trois ans plus tôt, en 1795. Emprisonné au château de Vincennes de 1777 à 1780, Mirabeau en profite pour travailler à la traduction des Elégies de Tibulle, qu'il dédie à sa chère maîtresse Sophie de Ruffey, "in bel corpo anima bella", comme le rappelle justement la légende du frontispice du t. II. Les trois oeuvres réunies ici, au ton volontiers libertin, sont l'occasion pour le traducteur de réitérer publiquement sa flamme, alors que cette relation scandaleuse était largement désapprouvée par sa famille, par la cour et in fine par le pouvoir royal: Sophie était effectivement mariée au marquis de Monnier (1705-1783), président de la chambre des Comptes de Dôle. ‎

‎Cent Nouvelles nouvelles (Burgundy-Luxembourg-France, 1458 - c. 1550). Text and Paratext, Codex and Context‎

‎, Brepols, 2023 Hardback, 309 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:21 b/w, 17 col., 4 tables b/w., 1 maps b/w, Language: English. ISBN 9782503585994.‎

‎Summary A collaborative investigation of one of the best-known works of late medieval European literature, the Franco-Burgundian collection of short stories known as the Cent Nouvelles nouvelles. Modelled loosely on Boccaccio's Decameron and incorporating elements from Old French fabliaux as well as Poggio Bracciolini's Liber Facetiarum, the anonymous collection attributes its morally challenging and frequently humorous tales to named narrators including Philip the Good, Duke of Burgundy and Louis of Luxembourg, Count of Saint Pol. The contribution of this new volume of essays is threefold: - empirical, in that it brings entirely new interdisciplinary insights into the study of the genesis and reception of the work; - methodological, in that it integrates study of the text within a 360-degree evaluation of the work's manuscript and early printed context; and - conceptual, in that it seeks to understand the social dimensions of textual production and consumption. These approaches unite ten principal contributions by specialists in the fields of art history, book history, court history and linguistics from France, the Netherlands, the USA and the UK. TABLE OF CONTENTS Introduction Graeme Small Part I - The manuscript witness Chapter 1. Les Cent Nouvelles nouvelles. The physical fabric of the fables Richard Gameson Chapter 2. MS Hunter 252: precursors, date and patronage Hanno Wijsman Part II - Reception in manuscript and print Chapter 3. Printing the Cent Nouvelles nouvelles. Anthoine V rard's 1486 edition and its sixteenth-century successors Mary Beth Winn Chapter 4. Opening and closing the Cent Nouvelles nouvelles. Paratext, context and reception, 1469- c. 1550 Graeme Small Part III - Reading text and image in manuscript form Chapter 5. Storytelling through architecture. The miniatures of the Cent Nouvelles nouvelles Maud Perez-Simon Chapter 6. Narratological readings of the Cent Nouvelles nouvelles (CNN3, 21, 27). Text and image in MS Hunter 252 Alexandra Velissariou ? Part IV - The text as a site of language use Chapter 7. Toward a scriptology of Middle French. The case of MS Hunter 252 Geoffrey Roger Chapter 8. Stylistic implications of linguistic archaism and contemporaneity in MS Hunter 252 Peter V. Davies ? Part V - Archives in the fiction Chapter 9. Locating storytelling in time and space (Hainaut-Brussels, 1458-59). A Decameronian moment Edgar de Blieck & Graeme Small Chapter 10. Tales from the chamber. The Cent Nouvelles nouvelles between Burgundy and Luxembourg Graeme Small Conclusions Graeme Small‎