Write to the booksellers
Hector Hugues Munro dit. SAKI
Le thé.
Couverture blanche souple et imprimée. Papier jauni. Ex-libris en relief sur la page de titre.
Reference : 61870
Non-donné. L'o&il de la lettre. 1988. 30 pp. In-12. Broché. Très bon état. 1 volume. Traduit de l'anglais par J. DEREGNAUCOURT.
Bookseller's contact details
Librairie Koegui
M. Guy Neplaz - Isabelle Bilbao
21 rue Vieille Boucherie
64100 Bayonne
France
05 59 59 78 74
Payment mode
Sale conditions
Les prix indiqués sont nets et en euros. Les frais de port sont forfaitaires. Commandez vos livres en même temps, vous économisez des frais de livraison ! Vous pouvez commander par lettre, e-mail, ou téléphone, en précisant la référence, l'auteur et le titre de chaque ouvrage. Expédition dès réception du règlement. La librairie accepte les modes de paiement suivants : chèque et mandat postal international. Important: toujours attendre la confirmation de disponibilité par mail avant l'envoi du règlement. Envoi rapide avec emballage adapté.
5 book(s) with the same title
Israël Defence Forces The Sis Days War 5.6.67- 10.6.67.
1968 Israël, Ministère de La Défense, 1968. Un fort album de format in 4° carré de 240 pp.; nombreuses photographies en noir ou couleurs provenant des archives de l'armée; cartes couleurs sur calques, plans... Reliure de l'éditeur en pleine toile noire, titres dorés. Jaquette imprimée.
Bel état. Peu commun.
African Scenery and Animals. A facsimile reprint of the aquatint plates originally published in 1804-1805.
1976 Cape Town and Rotterdam, A.A. Balkema, 1976. Un volume de format in plano (45x60 cm) de 148 pp.; impression sur beau vélin paille. Dans la pagination, 30 planches en couleurs fac-similé des aquatintes originales numérotées de 1 à 30; une planche en double état, couleurs et noir, hors numérotation, sur onglets; deux planches en bistre reproduisant des pages de titre, sur onglet. Reliure de l'éditeur en demi basane bleu marine; titre dorés.
Texte introductif en anglais de Frank R. Bradlaw. Trois pp. Frippées en marge en début de volume. Sinon parfait état. Fac similé tiré à 550 exemplaires numérotés et signés, celui-ci N°538. (Samuel Daniell 1775-1811).
The Earl of Warwick a tragedy by Dr. Franklin; suivi de Jane Shore a tragedy by Br. N. Rowe esq.; suivi de Douglas by John Home. Trois adaptations en un volume pour le théatre.
Londres John Bell British Library 1792 1 Un volume in 12 de 76 pp; puis 86 pp. puis 88 pp.; Un frontispice gravé sur cuivre pour chaque oeuvre; reliure de l'époque en demi veau blond à coins; pièce de titre en maroquin rouge
Deux coins un peu frottés; sinon bel état. Voir les photos. Exemplaire désirable.
Ancients Dwellings of the Southwest.
USA Western National Parks Association 2010 1 Un album Pop-UP ( à systèmes), de 5 doubles pages avec de très nombreux effets de relief; tirettes diverses . Une exploration de la cité indienne troglodyte de Pueblo Bonito; immense site pré-colombien de la culture "Chacoas".
Etat de neuf; Voir photos.
Biblical Humanism in Bohemia and Moravia in the 16th Century
, Brepols, 2017 Hardback, 329 p., 156 x 234 mm, Illustrations:30 tables b/w., English, Czech, Latin. *NEW. ISBN 9782503551814.
Bohemia and Moravia are extraordinarily important in the history of biblical translation into the Slavic languages. In the mid-14th century the first complete translation of the Bible into a national Slavonic language, namely the Old Czech, appeared in Bohemia. Other works that exerted influence on translations of the Bible into Polish, Lusatian, or Ruthenian originated in the Bohemian Lands in the 14th to 16th centuries. The Old Czech biblical tradition found its successors in the 16th century producing a number of translations of the Bible or its parts into the Czech language. The present volume follows the transmission of the biblical text in the 16th century focusing on those translators who exploited incentives of the biblical humanism and, as a consequence, deviated to a various degree from the Latin Vulgate tradition. The pioneering work of the Nám??? New Testament translation of 1533, closely linked to the first grammar of the Czech language issued in the same year, was followed shortly after by others and found its peak in the monumental Six-Volume Kralice Bible which originated between 1579 and 1594 and decisively influenced Modern Standard Czech. The present volume brings bio-bibliographical information about the authors of the translations, translatological analyses of the works examined, characterization of their Czech language and new findings about the sources for the translations. The breadth and depth of analysis are unprecedented in the scholarship dealing with 16th century Czech translations of the Bible. he book is divided into two parallel and mutually linked parts (I. Biographical sketches of translators and bibliography of prints, II. Linguistic analysis), each consisting of seven chapters (see below). The structure of the book, selection of prints examined and editorial note are described in an introductory part. Individual chapters describe biblical translations or their parts into Czech which were influenced by biblical humanism. The chapters are ordered chronologically according to the first edition of the translations described. The biographical information consists of information about the translation (period reports and reception, realization of the translation, copies preserved until today) and the translator (his studies, professional occupation, intellectual skills, confession and genres of his works important for the context of the work described and bibliography). The linguistic analysis aims at determining the sources of the translation, the translation strategy, the Czech of the translation and the impact of further tradition. The following works are analyzed: 1. New Testament (printed in Nám??? 1533) by Bene? Optát and Petr Gzel. The first Czech biblical translation to deviate intentionally from the Vulgate, translated from Erasmus? Latin New Testament version. The translators were non-conformist Utraquists residing in Moravia. The translation is unique as the translators created a lot of neologisms while trying to express the etymology of some religious terms. The translation was made use of in Jan Blahoslav?s works including his New Testament of 1564 and 1568. 2. The second Severin Bible of 1537 printed in Prague. It is a revised text of the first edition of 1529 and a very important text for further development of the Czech biblical translation. In both the Old and the New Testaments it deviates from the Vulgate to a certain even though limited degree. This Bible became the textual model for Melantrich?s editions of the Bible. 3. Paraphrase on the Gospel of St Matthew (Leitmeritz 1542) and translation of the Old Testament by Jan Vartovský of Varta. The paraphrase is a translation of Erasmus? paraphrase of the Gospel according to Matthew. Vartovský, a trilingual utraquist scholar and a Prague citizen, was also an author of an unpreserved translation of the Old Testament from original texts. 4. Netolický and Melantrich Bibles (1549?1577). The translation or modification of older versions was partially prepared by Sixt of Ottersdorf, a Reformation humanist and a well-known historian who prepared the translation of the Third Book of Maccabees (for the first time in a Czech version issued in the Netolický Bible of 1549) and also took part in modification of the New Testament. The Melantrich Bibles represent the official and most widespread Czech translation of the second half of the 16th century. 5. ?altá? svatýho Davida, translated by Mat?j ?ervenka and released in 1562 possibly in Prost?jov. It is the first translation of the Unity of Brethren to include numerous non-Vulgate readings even though it was translated from a Latin version. The translation was fiercely criticized in Jan Blahoslav?s grammar but in some readings it did influence the translation of Psalms in the Kralice Bible. 6. Two New Testament translations (printed in Ivan?ice in 1564 and 1568, respectively) by Jan Blahoslav, a bishop of the Unity of the Brethren, strongly influenced by Melanchthonian Reformation humanism. The translation was based on Greek-Latin versions of the Bezan and Erasmian tradition and quoted also the Greek text. It is a direct predecessor to the Six-Volume Kralice Bible. It originated as a counterpart to the Nám??? New Testament of 1533 and translations following the Vulgate. During the translation, Jan Blahoslav prepared a grammar of Czech intended also as a manual for future translation of the Old Testament. In the grammar various biblical sources and humanistic translations are mentioned which help us reconstruct the sources for the translation. 7. The Six-Volume Kralice Bible (1579?1594) and its reeditions before 1613. This Bible is the largest Czech humanistic translation and the first complete biblical translation into Czech to have been translated from the original languages (Hebrew, Aramaic, Greek). It was prepared by a group of scholars and priests of the Unity of the Brethren. The first edition was printed in six volumes in which the biblical translation was supplemented by extensive philological and theological commentaries. These should compensate for exegetical works. The translation reflects influences of Reformation confessional culture and in the following centuries it decisively influenced the Standard Czech. The Kralice Bible and Blahoslav?s New Testament are therefore treated in the prepared publication most extensively. New findings enable to give a more accurate account of the whole process of translation and its cultural context.
