3 books for « traduction integrale d... »Edit

‎Traduction intégrale du SIPHRA DI-TZENIUTHA. Le Livre secret. Ouvrage essentiel du SEPHER HA-ZOHAR: II, F° 176b-179a.‎

‎Emile Nourry Paris 1930 Les Textes Fondamentaux de la Kabbale. - Traduction intégrale du SIPHRA DI-TZENIUTHA. Le Livre secret. Ouvrage essentiel du SEPHER HA-ZOHAR: II, F° 176b-179a. Comprenant deux versions: l'une littérale, l'autre paraphrasée, avec notes critiques et commentaires initiatiques augmentée d'une préface contenant l'historique de la traduction française du Zohar par Jean de Pauly, avec une appréciation motivée sur l'esprit de ladite traduction, et de nouvelles considérations sur l'antiquité du Zohar.In-4 carré ( 240 X 190 mm ) de 213 pages, broché sous couverture imprimée. EDITION ORIGINALE, 1 des 1000 exemplaires numérotés sur papier pur fil des papeteries Navarre. Décharges de papier collant sur les gardes, bel exemplaire.‎

‎Textes (Les) fondamentaux de la Kabbale. Traduction intégrale du Siphra Di-Tzeniutha. Le Livre Secret. Ouvrage essentiel du Sepher ha-Zohar : II, F° 176b - 179a. Comprenant deux versions : l'une littérale, l'autre paraphrasée, avec notes critiques et commentaires initiatiques ; augmentée d'une préface contenant l'historique de la traduction française du Zohar par Jean de Pauly, avec une appréciation motivée sur l'esprit de ladite traduction ; et de nouvelles considérations sur l'antiquité du Zohar.‎

‎Paris, Emile Nourry, 1930 ; in-8 carré, broché ; 213, (5) pp., couverture crème rempliée imprimée en rouge et noir.‎

‎Edition originale, un des 1000 exemplaires sur papier pur fil Lafuma-Navarre (après 30 exemplaires sur Madagascar H.C.). Outre la traduction fort estimée du Siphra di-Tzeniutha, Paul Vulliaud consacre plus de 50 pages à nous raconter la passionnante histoire des péripéties de la traduction du Zohar par le mystérieux, extravagand et génial Jean de Pauly, qui mourrut dans une misère noire ! La couverture, défraichie, porte quelques traces collées d'un autre ouvrage qui a dû être pressé contre elle ; intérieur en bon état général malgré quelques traces de papiers étrangers ayant laissé leur marque ou d'auréoles en fond de gorge. Paul Vulliaud (1875-1950) est né à Lyon, écrivain et traducteur hellénisant et hébraïsant, il s'est beaucoup intéressé à l'Occulte. ‎

‎Les Textes Fondamentaux de la Kabbale. Traduction intégrale du Siphra Di-Tzeniutha. Le Livre Secret. Ouvrage essentiel du Sepher ha-Zohar : II, Fº 176b - 179a. Comprenant deux versions : l'une littérale, l'autre paraphrasée, avec notes critiques et commentaires initiatiques ; augmentée d'une préface contenant l'historique de la traduction française du Zohar par Jean de Pauly, avec une appréciation motivée sur l'esprit de ladite traduction ; et de nouvelles considérations sur l'antiquité du Zohar.‎

‎Paris, Emile Nourry, 1930 ; in-8 carré, broché ; 213, (5) pp., couverture crème rempliée imprimée en rouge et noir. Edition originale, un des 1000 exemplaires sur papier pur fil Lafuma-Navarre. ‎

‎Paul Vulliaud consacre plus de 50 pages à nous raconter l'histoire des péripéties de la traduction du Zohar par Jean de Pauly. Paul Vulliaud (1875-1950) est né à Lyon, écrivain et traducteur hellénisant et hébraïsant, il s'est beaucoup intéressé à l’Occulte. Exemplaire non coupé en très bon état. ‎