1 books for « conformite du langage ... »Edit

‎Traicté de la conformité du langage françois avec le Grec, divisé en trois livres, dont les deux premiers traitent des manières de parler conformes : le troisième contient plusieurs mots français, les uns pris du Grec entièrement, les autres en partie : c'est-à-dire, en ayant retenu quelques lettres par lesquelles on peut remarquer leur étymologie. Avec une préface remonstrant quelque partie du désordre et abus qui se commet aujourd'hui en l'usage de la langue françoise, en ce traicté sont descouverts quelsques secrets tant de la langue grecque que de la françoise ; duquel l'auteur est Henri Estienne‎

‎A Paris, Par Robert Estienne, 1569. In-8 de (36)-171 pp. (sign. *8, *10, a-k , l ), maroquin La Vallière, dos orné à nerfs, encadrement de trois filets à froid sur les plats, ornement central et fleurons dorés, dentelle intérieure, tranches dorées (Capé). ‎

‎Deuxième édition, première publiée en France (l'originale avait paru à Genève en 1565) dont les frais furent partagés entre Robert Estienne et Jacques du Puis ; certains passages acerbes de l'édition genevoise, dirigés notamment contre l'Église, en ont été supprimés. Premier ouvrage composé en français par Henri II Estienne (Paris, ca 1528 – Lyon, 1598), imprimeur-helléniste et auteur du Thesaurus graecae linguae (1572), « le premier et le plus national de nos prosateurs du XVIe siècle, après Rabelais et Montaigne » (Charles Nodier). L'ouvrage s'inscrit dans le courant initié par Geoffroy Tory (Champfleury, 1529), poursuivi par l'Édit de Villers-Cotterêts (1539) et la Défense et illustration de Du Bellay (1549) : « dans le Traicté de la conformité du langage français avec le grec, Estienne fonde l'excellence du français sur les correspondances, tant grammaticales que lexicales, avec la langue ancienne, mais s'évertue également à fixer raisonnablement l'usage, condamnant ce "français bigarré qui change tous les jours de livrée selon les modes et les fantaisies" ».La démonstration d'Estienne repose sur un syllogisme rigoureux : (1) il n'y a pas eu et n'y aura jamais de plus belle langue que le grec ; (2) or, le français est de toutes les autres langues celle qui se rapproche le plus du grec ; (3) donc, le français est supérieur à toutes les langues modernes — latin inclus. L'ouvrage se termine par un dictionnaire de plus de quatre cents mots français d'étymologie grecque. La Conformité constitue le premier volet du triptyque philologique d'Henri Estienne, poursuivi avec les Deux dialogues du nouveau langage français italianizé (1578) et la Précellence du langage français (1579).Provenance : Ambroise Firmin-Didot, Catalogue des livres précieux de Ambroise Firmin-Didot, 1883, n° 212 : « Très bel exemplaire » ; ex-libris Raoul Baguenault de Puchesse (1876-1945).Brunet, II, 1075 ; Renouard, 171/4 ; En français dans le texte, 62 (éd. originale) ; Schreiber, 240 ; Kecskeméti, Boudou & Cazes, Henri II Estienne, éditeur et écrivain. ‎