| Les frères Giannantonio et Gaetano Volpi de Padoue fondèrent en 1716, en s'associant à l'imprimeur-libraire Giuseppe Comino, la Typographie Volpi-Comino (reprise à partir de 1763 par un neveu, Giannantonio Volpi), célèbre pour la qualité de ses éditions d'auteurs classiques et d'ouvrages de théologie et de morale. En 1756 Gaetano Volpi établit et édite le catalogue de la maison d'édition : La libreria de' Volpi e la Stamperia Cominiana, illustrate con utili e curiose annotazioni [La librairie des Volpi et la Typographie Cominienne, illustrées d'utiles et curieuses annotations], l'ouvrage, tiré à deux cents exemplaires, est aujourd'hui d'une extrême rareté et toujours aussi convoité par les bibliomanes [Bibliomane : homme possédé de la fureur des livres, Encyclopédie de Diderot et d'Alembert, t. 2]. Ce sont ces utiles et curieuses annotations , annexées au catalogue Volpi que nous publions pour la première fois en français, grâce à Gérard Genot, professeur émérite de linguistique italienne à l'université Paris X Nanterre, qui en a réalisé une traduction aussi respectueuse que possible de la langue originale. C'est une véritable petite bible de l'édition et de la bibliophilie, où l'érudition et le savoir technique sont rendus aimables par un humour qui ne masque pas un profond amour des livres, et se fait allègrement féroce pour dénoncer les méfaits de la négligence, de l'ignorance, de la vénalité chez ceux qui font ou possèdent des livres sans le mériter ; et ce, à travers cent cinquante articles aussi divers que : CHATS, CHIENS, CORNIÉRES, CRASSE OU MOISISSURE, FOLIOTAGE, ORIPEAU, PIÉCES DE TITRE, TABAC, URINE, VOLS... Cette édition est enrichie de notices très complètes, rédigées par le traducteur, sur tous les imprimeurs, éditeurs, érudits, bibliophiles et auteurs mentionnés dans les articles. |
Haut de page