| (BIBLE). |
Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jesus-Christ. Traduit en François selon l'Edition Vulgate, avec les différences du Grec. Mons: Gaspard Migeot, à l'enseigne des trois Vertus, 1668. Sixième édition revue & corrigée, 2 parties en 1 volume in-4; [xl: page de titre en rouge et noir ornée d'une vignette, préface, permissions et approbations, privilège], 503p., [v], 408p., [6p. Table]. Sans le frontispice signalé par Bibles imprimées, qui n'est que rarement présent. Exemplaire entièrement réglé. Reliure d'époque en plein maroquin rouge, plats décorés "à la Du Seuil" avec encadrements de filets dorés et fleurons en coin, dos à nerfs finement orné, gardes marbrées, dentelle intérieure, coupes ornées, tranches dorées. Reliure légèrement frottée, quelques petits trous de vers aux charnières, découpe marginale au dernier feuillet blanc, gardes renouvelées au XIXème siècle, néanmoins un bel exemplaire.
- Prix : 1200.00 €
- Commander
|
| Au moins quinze années de travail furent nécessaires aux théologiens de Port Royal pour réaliser cette traduction du Nouveau Testament. Débutée par Antoine Lemaître, elle fut achevée par son frère Isaac Lemaistre de Sacy, puis corrigée par Arnauld, Nicole et Sainte-Marthe. L'édition originale fut imprimée à Amsterdam par Daniel Elzevier en 1667, sous le nom de Gaspard Migeot à Mons, d'où son nom de "Nouveau Testament de Mons". A cette date, Sacy était emprisonné à la Bastille. L'ouvrage fut interdit dès sa publication par l'Archevêque de Paris, avec défense de le lire ou de le posséder sous peine d'excommunication, puis par le Pape Clement IX l'année suivante, qui qualifia l'édition de "téméraire, pernicieuse, différente de la Vulgate, et contenant des choses propres à scandaliser les simples". Malgré ces interdictions, l'ouvrage connu un succès immédiat, comme en témoigne cette sixième édition, parue l'année d'après l'originale in-12, et qui est la première au format in-4. "Bibles Imprimées" (n 4127), signale un frontispice pour cette édition, mais celui-ci est rarement présent et n'a jamais été relié dans notre exemplaire. |
|
